1
00:00:01,871 --> 00:00:03,568
Espectadores como você geram
este programa é possível.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

3
00:00:03,612 --> 00:00:05,353
Apoie sua estação PBS local.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

5
00:00:56,708 --> 00:00:58,667
♪

6
00:01:06,109 --> 00:01:07,415
[soldado cantando]

7
00:01:10,287 --> 00:01:12,246
[conversa de rádio]

8
00:01:27,957 --> 00:01:30,220
[booms de explosão]

9
00:01:32,135 --> 00:01:35,095
[soldado murmurando]

10
00:01:41,927 --> 00:01:43,755
[fala indistinta
pelo rádio]

11
00:01:52,851 --> 00:01:54,288
[soldado cospe detritos]

12
00:02:07,823 --> 00:02:09,955
[suspirando]

13
00:02:11,740 --> 00:02:14,090
[tiros distantes]

14
00:02:14,264 --> 00:02:16,092
-[conversa]
-[booms de explosão]

15
00:02:25,841 --> 00:02:27,669
[conversa no rádio]

16
00:02:36,460 --> 00:02:39,159
[o tiroteio ecoa à distância]

17
00:02:39,333 --> 00:02:41,291
[tiros próximos]

18
00:02:47,123 --> 00:02:49,038
[o tiroteio continua]

19
00:02:51,475 --> 00:02:53,347
[disparo rápido]

20
00:03:16,457 --> 00:03:18,894
[soldado exalando]

21
00:03:56,148 --> 00:03:57,367
[conversa no rádio]

22
00:04:18,954 --> 00:04:20,869
[booms de explosão]

23
00:04:35,492 --> 00:04:36,754
[argamassa assobia]

24
00:04:45,023 --> 00:04:47,112
-[homens distantes gritando]
-[morteiros explodindo]

25
00:04:54,772 --> 00:04:56,470
[homem exclamando]

26
00:05:16,141 --> 00:05:18,187
[homens gritando]

27
00:05:43,343 --> 00:05:45,301
[motor acelerando]

28
00:05:58,880 --> 00:06:00,708
[motor continua acelerando]

29
00:06:18,290 --> 00:06:20,249
[o motor continua acelerando]

30
00:06:40,051 --> 00:06:41,705
[soldado grunhe]

31
00:06:41,879 --> 00:06:45,274
-[boom de explosões]
-[homens gritando]

32
00:07:38,501 --> 00:07:40,416
[trovão retumba]

33
00:08:10,577 --> 00:08:12,013
[tiros distantes
e as explosões se intensificam]

34
00:08:32,337 --> 00:08:34,383
[Piro grita]

35
00:08:35,602 --> 00:08:37,386
[gemendo de dor]

36
00:09:29,220 --> 00:09:32,049
[Piro gemendo de dor]

37
00:10:03,167 --> 00:10:04,952
[explosões distantes]

38
00:10:06,127 --> 00:10:08,608
[argamassa passa assobiando, explode]

39
00:10:17,921 --> 00:10:19,967
♪

40
00:10:35,591 --> 00:10:37,506
[vento soprando]

41
00:10:49,300 --> 00:10:51,259
♪

42
00:10:56,786 --> 00:10:58,570
REPÓRTER 1 [narração]:
Tanto a Ucrânia como a Rússia

43
00:10:58,745 --> 00:11:02,096
estão relatando combates ferozes
ao longo das linhas de frente.

44
00:11:02,226 --> 00:11:03,967
REPÓRTER 2 [narração]:
As forças ucranianas

45
00:11:04,098 --> 00:11:07,492
agora lançou seu tão falado
sobre contra-ofensiva.

46
00:11:07,623 --> 00:11:09,320
REPÓRTER 3 [narração]:
A nova contra-ofensiva,

47
00:11:09,451 --> 00:11:12,236
espera-se que seja o maior
operação militar na Europa

48
00:11:12,410 --> 00:11:14,674
desde a Segunda Guerra Mundial.

49
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
REPÓRTER 4 [narração]:
Forças russas

50
00:11:18,895 --> 00:11:20,549
estão concentrados,
eles estão profundamente enraizados.

51
00:11:20,723 --> 00:11:24,422
Eles estão construindo
fortificações e defesas.

52
00:11:24,596 --> 00:11:27,295
Praticamente sem independência
relatórios da linha de frente,

53
00:11:27,469 --> 00:11:29,253
é impossível avaliar

54
00:11:29,427 --> 00:11:31,865
o grau em que
A operação da Ucrânia está em andamento

55
00:11:32,039 --> 00:11:34,302
ou se está tendo sucesso.

56
00:11:38,349 --> 00:11:41,048
MSTYSLAV CHERNOV [narração]:
Eu quero te contar uma história.

57
00:11:41,222 --> 00:11:43,703
Uma história com milhares de anos.

58
00:11:46,270 --> 00:11:49,404
Uma história de homens
lutando por suas terras.

59
00:11:52,276 --> 00:11:55,497
Há uma floresta
no leste da Ucrânia,

60
00:11:55,671 --> 00:11:57,325
uma estreita faixa de árvores

61
00:11:57,455 --> 00:12:00,415
espremido entre
dois campos minados.

62
00:12:00,545 --> 00:12:03,113
O único caminho para Andriivka,

63
00:12:03,287 --> 00:12:06,247
uma aldeia em
nos arredores de Bakhmut.

64
00:12:07,857 --> 00:12:11,078
Esta é uma história desta floresta

65
00:12:11,252 --> 00:12:14,516
e as pessoas que irão
permanecer lá para sempre.

66
00:12:16,387 --> 00:12:18,215
♪

67
00:12:29,574 --> 00:12:32,055
6h00

68
00:12:32,186 --> 00:12:35,232
Estamos no 3º Assalto
Quartel General da Brigada.

69
00:12:35,363 --> 00:12:39,106
A contra-ofensiva ucraniana
está em andamento.

70
00:12:57,080 --> 00:12:58,734
CHERNOV [voz off]:
Aqui na frente oriental,

71
00:12:58,908 --> 00:13:01,432
a tarefa da brigada
tinha sido passar

72
00:13:01,563 --> 00:13:05,132
2.000 metros,
aproximadamente uma milha,

73
00:13:05,306 --> 00:13:07,264
da floresta fortemente fortificada

74
00:13:07,395 --> 00:13:11,268
e capturar o estratégico
aldeia de Andriivka.

75
00:13:12,661 --> 00:13:15,098
Isso cortaria
a estrada de abastecimento russa

76
00:13:15,272 --> 00:13:18,449
para a cidade ocupada
de Bakhmut.

77
00:13:18,580 --> 00:13:21,061
E nós queremos estar lá
quando isso acontecer.

78
00:13:24,716 --> 00:13:28,851
Mas é difícil para os jornalistas
para chegar ao campo de batalha.

79
00:13:29,025 --> 00:13:31,549
Nossa única chance é
para se encontrar com Fedya,

80
00:13:31,723 --> 00:13:33,813
o oficial no chão.

81
00:13:43,518 --> 00:13:44,824
CHERNOV [voz off]:
Ele está ocupado.

82
00:13:51,743 --> 00:13:53,441
CHERNOV [voz off]:
Duda, o coordenador,

83
00:13:53,615 --> 00:13:54,834
tem uma ideia.

84
00:14:07,759 --> 00:14:10,371
CHERNOV [narração]: Nós administramos
para convencê-los a nos levar.

85
00:14:14,201 --> 00:14:15,767
CHERNOV [voz off]:
Duda nos diz que somos idiotas

86
00:14:15,942 --> 00:14:17,726
por querer ir.

87
00:14:56,330 --> 00:14:57,592
CHERNOV [voz off]:
Duda manda bandeira

88
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
e uma nota para Fedya.

89
00:14:59,637 --> 00:15:01,683
Se Andriivka for libertado,

90
00:15:01,857 --> 00:15:03,554
sua tarefa será
para levantar a bandeira.

91
00:15:10,344 --> 00:15:12,737
[balas fazendo barulho]

92
00:16:17,715 --> 00:16:19,152
CHERNOV [narração]: Vestindo
o colete azul de jornalista

93
00:16:19,326 --> 00:16:22,764
no campo de batalha
não é mais uma opção.

94
00:16:22,938 --> 00:16:24,853
Isso nos torna alvos prioritários.

95
00:16:38,214 --> 00:16:39,911
CHERNOV [voz off]:
Se tivermos sorte,

96
00:16:40,086 --> 00:16:43,698
hoje chegaremos a Fedya
e filmá-lo levantando a bandeira.

97
00:16:45,656 --> 00:16:47,528
Mas estamos todos nervosos.

98
00:16:49,138 --> 00:16:51,053
A floresta
levando para a aldeia

99
00:16:51,227 --> 00:16:53,012
matou muitos homens.

100
00:17:11,421 --> 00:17:14,555
[equipamentos fazendo barulho]

101
00:17:21,257 --> 00:17:22,824
[porta se fecha]

102
00:17:27,133 --> 00:17:28,743
CHERNOV [voz off]:
Antes de partir,

103
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
Continuei olhando o mapa.

104
00:17:31,224 --> 00:17:33,052
2.000 metros.

105
00:17:33,226 --> 00:17:35,054
Três meses.

106
00:17:35,228 --> 00:17:37,534
Não fazia sentido.

107
00:17:37,708 --> 00:17:40,450
Por que demorou tanto?

108
00:17:40,624 --> 00:17:43,497
Então eles nos mostraram.

109
00:17:43,627 --> 00:17:47,370
Vídeos de
câmeras de capacete, drones.

110
00:17:47,544 --> 00:17:49,633
Registros de
todas as batalhas violentas

111
00:17:49,807 --> 00:17:52,245
a caminho de Andriivka.

112
00:17:52,419 --> 00:17:56,031
Cada um uma tentativa
para se aproximar.

113
00:17:56,205 --> 00:17:57,946
Cada um cobrando seu preço.

114
00:18:02,255 --> 00:18:03,430
[balas ricocheteando no veículo]

115
00:18:09,436 --> 00:18:11,568
-[armas de disparo rápido]
-[homens gritando]

116
00:18:13,788 --> 00:18:15,616
[balas ecoando]

117
00:18:21,578 --> 00:18:23,450
[homens gritando]

118
00:18:34,983 --> 00:18:37,116
-[booms de explosão]
-[homens gemendo]

119
00:19:06,580 --> 00:19:08,495
[tanque dispara]

120
00:19:13,804 --> 00:19:16,503
[arma clicando]

121
00:20:08,642 --> 00:20:10,339
[disparo de arma]

122
00:20:15,083 --> 00:20:16,519
[soldado ofegante]

123
00:21:16,710 --> 00:21:18,102
[explosão distante ecoa]

124
00:21:22,585 --> 00:21:24,544
[o tiroteio ecoa]

125
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
♪

126
00:23:58,611 --> 00:24:01,091
CHERNOV [voz off]: Alguns dos
essas batalhas ganharam terreno.

127
00:24:01,265 --> 00:24:04,051
Alguns empurraram a brigada para trás.

128
00:24:04,225 --> 00:24:06,096
Mas eles continuaram lutando.

129
00:24:06,270 --> 00:24:08,403
E agora seguimos seus passos.

130
00:24:14,148 --> 00:24:16,280
CHERNOV [voz off]:
8h30

131
00:24:16,455 --> 00:24:18,631
Nosso transporte
chega à floresta.

132
00:24:20,676 --> 00:24:24,288
Um dos soldados me disse,
“É como pousar em um planeta

133
00:24:24,419 --> 00:24:27,466
onde tudo
está tentando te matar."

134
00:24:27,640 --> 00:24:31,731
Mas não é outro planeta,
Eu digo a mim mesmo.

135
00:24:31,905 --> 00:24:33,559
É o meio da Europa.

136
00:24:37,127 --> 00:24:39,303
Agora temos que chegar a Fedya.

137
00:24:39,478 --> 00:24:42,829
Mas em vez dele,
encontramos um de seus soldados

138
00:24:42,959 --> 00:24:44,787
com o indicativo de chamada "Freak".

139
00:25:11,597 --> 00:25:13,512
CHERNOV [voz off]:
Ele nos chama de "lápis"

140
00:25:13,642 --> 00:25:16,427
para que os russos
interceptando conversas de rádio

141
00:25:16,602 --> 00:25:18,168
não sei, chegamos.

142
00:25:37,840 --> 00:25:40,016
CHERNOV [voz off]:
As batalhas avançaram,

143
00:25:40,190 --> 00:25:42,671
mais perto da aldeia,

144
00:25:42,845 --> 00:25:46,545
deixando o blindado destruído
veículos e corpos atrás.

145
00:25:48,459 --> 00:25:51,811
Os campos e as estradas ao redor
foram minados pelos russos.

146
00:25:53,334 --> 00:25:55,336
A floresta é o único caminho.

147
00:25:59,949 --> 00:26:01,081
[explosões distantes]

148
00:26:09,350 --> 00:26:12,353
CHERNOV [voz off]: O
aldeia fica a 2.000 metros à frente.

149
00:26:12,483 --> 00:26:16,009
35 segundos para
um morteiro para voar.

150
00:26:16,183 --> 00:26:17,793
A dois minutos de carro.

151
00:26:17,967 --> 00:26:20,448
Uma corrida de dez minutos.

152
00:26:20,579 --> 00:26:23,407
Mas aqui, o tempo não importa.

153
00:26:23,582 --> 00:26:25,801
A distância sim.

154
00:26:25,975 --> 00:26:29,457
E é medido por pausas
entre as explosões.

155
00:26:32,982 --> 00:26:33,940
[booms de explosão]

156
00:26:34,984 --> 00:26:36,551
[booms de explosão]

157
00:27:05,362 --> 00:27:07,103
CHERNOV [voz off]:
eu ouço no rádio

158
00:27:07,234 --> 00:27:10,629
que Fedya é
no meio da luta.

159
00:27:10,803 --> 00:27:13,066
A batalha em Andriivka
está furioso.

160
00:28:46,072 --> 00:28:47,247
[homem fala no rádio]

161
00:29:23,152 --> 00:29:24,371
[booms de explosão]

162
00:29:48,917 --> 00:29:50,876
[helicóptero zumbindo
à distância]

163
00:30:05,978 --> 00:30:07,109
[rindo]

164
00:30:07,283 --> 00:30:09,808
[explosões explodem à distância]

165
00:30:54,765 --> 00:30:56,158
[risos]

166
00:30:59,814 --> 00:31:00,946
[conversa pelo rádio]

167
00:31:26,406 --> 00:31:27,581
CHERNOV [voz off]:
Enquanto conversamos,

168
00:31:27,711 --> 00:31:28,930
Estou pensando em Andriivka,

169
00:31:29,061 --> 00:31:31,193
focando na conversa de rádio

170
00:31:31,324 --> 00:31:33,717
e perdendo o fio
da conversa.

171
00:31:33,892 --> 00:31:36,938
Mas a câmera continua gravando.

172
00:31:37,112 --> 00:31:41,290
Freak tinha 12 anos quando a Rússia
invadiu a Ucrânia em 2014.

173
00:31:41,464 --> 00:31:43,423
Quando a escala total
começou a invasão,

174
00:31:43,597 --> 00:31:46,339
ele deixou a universidade,
voltou para sua cidade natal,

175
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
e se juntou
a defesa territorial.

176
00:31:49,298 --> 00:31:52,736
A partir daí, ele se mudou
para a 3ª Brigada de Assalto.

177
00:31:52,911 --> 00:31:56,305
No momento em que falamos, ele tem 22 anos.

178
00:31:56,479 --> 00:31:59,265
Daqui a cinco meses,
ele será ferido em uma batalha

179
00:31:59,439 --> 00:32:03,269
para outra floresta,
seu corpo nunca foi encontrado.

180
00:33:00,456 --> 00:33:02,676
♪

181
00:33:14,383 --> 00:33:15,994
CHERNOV [voz off]:
Freak nos contou como a brigada

182
00:33:16,168 --> 00:33:18,779
lutei por essa parte
da floresta,

183
00:33:18,909 --> 00:33:21,260
tentando empurrar os russos
de suas trincheiras.

184
00:33:22,522 --> 00:33:24,959
A meio caminho de Andriivka.

185
00:33:26,439 --> 00:33:30,312
Suas câmeras de capacete capturaram
cada passo da batalha.

186
00:34:22,277 --> 00:34:23,713
[soldado gritando]

187
00:34:58,139 --> 00:35:00,098
[tiros disparados]

188
00:35:19,378 --> 00:35:21,249
[metralhadoras disparando]

189
00:35:26,167 --> 00:35:28,822
[soldado gritando]

190
00:35:45,534 --> 00:35:47,449
[tiros disparados]

191
00:36:04,684 --> 00:36:06,251
[soldado grita]

192
00:36:21,570 --> 00:36:24,182
[tiros disparados]

193
00:36:24,312 --> 00:36:25,357
[soldado geme]

194
00:36:29,970 --> 00:36:30,884
[soldado geme]

195
00:36:40,415 --> 00:36:41,677
[homem falando no rádio]

196
00:36:41,851 --> 00:36:43,288
[foguete passa zunindo
e explode]

197
00:36:53,254 --> 00:36:55,213
[tiros disparados]

198
00:36:58,564 --> 00:37:00,479
[homens conversando]

199
00:37:23,719 --> 00:37:25,112
[foguete passa zunindo
e explode]

200
00:37:32,728 --> 00:37:34,556
[homem falando no rádio]

201
00:38:13,508 --> 00:38:14,988
[tiros disparados]

202
00:39:59,440 --> 00:40:01,050
[homem falando no rádio]

203
00:40:02,269 --> 00:40:04,227
[projétil passa zunindo]

204
00:40:14,455 --> 00:40:16,283
CHERNOV [voz off]:
Agora são 10h00.

205
00:40:17,850 --> 00:40:21,506
Ainda estamos presos
nesta maldita trincheira,

206
00:40:21,680 --> 00:40:24,117
esperando para chegar a Fedya.

207
00:40:32,865 --> 00:40:34,954
-[drones zumbindo]
-[tiros à distância]

208
00:42:31,505 --> 00:42:34,856
CHERNOV [voz off]:
Finalmente, começamos a nos mover.

209
00:42:35,030 --> 00:42:38,686
Andriivka é agora
1.000 metros à frente.

210
00:42:38,817 --> 00:42:40,427
No meio do caminho.

211
00:42:42,603 --> 00:42:44,649
O cheiro de morte, explosivos,

212
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
e árvores recém-cortadas
fica mais forte.

213
00:42:51,177 --> 00:42:54,876
Eu tento me concentrar
o que precisa ser feito.

214
00:42:55,050 --> 00:42:58,053
Precisamos estar lá
quando Fedya levanta a bandeira.

215
00:43:16,419 --> 00:43:19,379
[explosões estrondosas
à distância]

216
00:43:27,561 --> 00:43:29,476
CHERNOV [voz off]:
11h00

217
00:43:29,650 --> 00:43:31,130
Finalmente chegamos a Fedya.

218
00:43:36,048 --> 00:43:38,050
CHERNOV [voz off]:
Sua primeira pergunta para nós:

219
00:43:38,224 --> 00:43:40,139
"Onde estão suas armas?"

220
00:44:13,520 --> 00:44:15,957
CHERNOV [voz off]:
Fedya tem 24 anos.

221
00:44:16,131 --> 00:44:18,612
Promovido em batalha a sargento.

222
00:44:18,786 --> 00:44:21,963
Ele tem uma cicatriz no lábio de
brincando de guerra na infância

223
00:44:22,094 --> 00:44:24,662
e um emprego em um armazém
antes da invasão.

224
00:44:37,892 --> 00:44:39,328
CHERNOV [voz off]:
Freak dá a ele a bandeira

225
00:44:39,502 --> 00:44:41,896
e uma nota da sede,

226
00:44:42,070 --> 00:44:44,638
e ele se instala em um abrigo
para lê-lo.

227
00:45:50,443 --> 00:45:51,923
[explosões explodem à distância]

228
00:46:17,209 --> 00:46:19,211
CHERNOV [narração]: Eu sabia
o que ele quis dizer quando disse

229
00:46:19,341 --> 00:46:22,127
ele nunca quis
para ser um soldado.

230
00:46:22,301 --> 00:46:23,302
Nenhum de nós fez isso.

231
00:46:37,011 --> 00:46:38,621
CHERNOV [voz off]:
Quando éramos crianças,

232
00:46:38,752 --> 00:46:41,755
cada garoto da escola
tive aulas militares.

233
00:46:43,539 --> 00:46:46,804
Nós marchamos, reunidos
e desmontou Kalashnikovs.

234
00:46:48,196 --> 00:46:49,937
Nós atiramos.

235
00:46:50,111 --> 00:46:52,897
Dez balas para cada jovem.

236
00:46:54,159 --> 00:46:57,292
Mas poucos de nós vimos
qualquer ponto nisso.

237
00:46:57,466 --> 00:47:00,252
Não havia ninguém com quem brigar.

238
00:47:00,382 --> 00:47:02,123
Não tínhamos inimigos.

239
00:47:12,003 --> 00:47:13,395
CHERNOV [voz off]:
Antes de cada batalha,

240
00:47:13,569 --> 00:47:15,354
Fedya treina seus homens.

241
00:47:21,839 --> 00:47:24,842
CHERNOV [voz off]: Ele grita
para eles e xinga pesadamente.

242
00:47:26,582 --> 00:47:29,020
Ele sabe disso
alguns deles morrerão.

243
00:47:50,041 --> 00:47:51,607
CHERNOV [voz off]:
Quando a Rússia invadiu a Ucrânia,

244
00:47:51,781 --> 00:47:55,698
cada um de nós
teve que fazer uma escolha.

245
00:47:55,873 --> 00:47:59,398
Eu peguei uma câmera
e comecei a filmar.

246
00:47:59,572 --> 00:48:02,488
Fedya pegou uma arma.

247
00:48:02,662 --> 00:48:05,665
Ele tinha certeza
A Ucrânia vencerá esta guerra.

248
00:48:07,797 --> 00:48:09,843
♪ ♪

249
00:48:33,301 --> 00:48:34,999
CHERNOV [voz off]:
Fedya nos disse,

250
00:48:35,173 --> 00:48:38,437
depois que a brigada foi libertada
dois terços da floresta,

251
00:48:38,611 --> 00:48:41,744
foi a vez do seu batalhão
para avançar,

252
00:48:41,919 --> 00:48:44,704
a primeira operação de assalto
para muitos de seus homens.

253
00:49:41,891 --> 00:49:44,155
[oficiais conversando]

254
00:49:55,383 --> 00:49:56,297
CHERNOV [voz off]:
Na sede,

255
00:49:56,471 --> 00:49:58,299
Duda e outros oficiais

256
00:49:58,430 --> 00:50:01,259
guiou Fedya e sua equipe
através do campo de batalha.

257
00:50:28,286 --> 00:50:30,331
[soldados conversando]

258
00:50:52,571 --> 00:50:54,573
[tiros disparados]

259
00:52:11,998 --> 00:52:13,913
[tiros disparados]

260
00:52:35,195 --> 00:52:36,849
[tiros disparados]

261
00:53:22,677 --> 00:53:24,636
[tiros rápidos se intensificam]

262
00:53:43,045 --> 00:53:46,223
[homens na sede
exclamando]

263
00:54:18,733 --> 00:54:21,127
[armas disparando]

264
00:54:44,672 --> 00:54:45,760
[rindo]

265
00:54:54,421 --> 00:54:56,380
[bomba assobiando no ar]

266
00:54:58,817 --> 00:55:00,993
[tiros rápidos]

267
00:55:56,831 --> 00:55:59,181
♪

268
00:56:26,774 --> 00:56:30,038
CHERNOV [voz off]:
Outros 300 metros foram percorridos.

269
00:56:30,212 --> 00:56:32,084
Mas quanto mais avançavam,

270
00:56:32,258 --> 00:56:35,217
mais difícil foi
para continuar empurrando.

271
00:56:35,348 --> 00:56:37,916
Os médicos não podiam acreditar
todas essas vítimas

272
00:56:38,090 --> 00:56:39,918
estavam vindo
daquela pequena floresta.

273
00:56:45,053 --> 00:56:47,142
CHERNOV [narração]: Se eles
continuou perdendo tantos homens,

274
00:56:47,316 --> 00:56:50,537
eles não seriam capazes
para terminar a ofensiva.

275
00:56:50,711 --> 00:56:52,583
REPÓRTER 1 [narração]:
Autoridades dos EUA dizem

276
00:56:52,757 --> 00:56:54,280
O tão esperado da Ucrânia
ofensivo

277
00:56:54,454 --> 00:56:56,325
está avançando lentamente.

278
00:56:56,500 --> 00:56:58,371
REPÓRTER 2 [narração]:
O progresso é modesto, mas constante,

279
00:56:58,545 --> 00:56:59,894
de acordo com
as forças ucranianas,

280
00:57:00,025 --> 00:57:02,723
enquanto eles recuperam
aldeias e trincheiras

281
00:57:02,897 --> 00:57:05,900
escavado pelas forças russas.

282
00:57:06,031 --> 00:57:08,076
A Ucrânia diz que tem
libertou várias aldeias

283
00:57:08,250 --> 00:57:09,643
dos russos
nos últimos dias.

284
00:57:09,817 --> 00:57:11,428
REPÓRTER 3 [narração]:
Os aldeões surgiram de

285
00:57:11,602 --> 00:57:13,430
os porões, os bunkers
eles estavam escondidos,

286
00:57:13,604 --> 00:57:15,997
e ficamos muito felizes em ver
Tropas ucranianas lá,

287
00:57:16,171 --> 00:57:17,738
para ver o azul e o amarelo
Bandeira ucraniana

288
00:57:17,912 --> 00:57:19,436
voando sobre sua aldeia
mais uma vez.

289
00:57:23,352 --> 00:57:25,572
Lá no nordeste,

290
00:57:25,746 --> 00:57:27,574
aquele caldeirão de violência,
Bahmut,

291
00:57:27,748 --> 00:57:30,664
também foi cenário
de alguns ganhos ucranianos

292
00:57:30,838 --> 00:57:32,623
de alguns quilômetros
nos últimos dias.

293
00:57:34,494 --> 00:57:35,626
REPÓRTER 4 [narração]:
A Ucrânia também toma

294
00:57:35,800 --> 00:57:37,497
altas baixas.

295
00:57:37,671 --> 00:57:39,194
REPÓRTER 5 [narração]:
A Ucrânia é um parente David

296
00:57:39,368 --> 00:57:40,326
ao Golias da Rússia.

297
00:57:40,500 --> 00:57:41,936
Eles não podem se dar ao luxo de perder

298
00:57:42,067 --> 00:57:44,156
três vezes os soldados
que a Rússia faz,

299
00:57:44,330 --> 00:57:45,723
portanto, deve proceder com cuidado.

300
00:57:45,897 --> 00:57:47,551
Se isso não for bom o suficiente,

301
00:57:47,725 --> 00:57:49,770
e na verdade eles ainda acabam
num impasse,

302
00:57:49,944 --> 00:57:51,816
Confiança ocidental
é provável que mergulhe.

303
00:57:51,990 --> 00:57:54,209
REPÓRTER 6 [narração]: Se
não estamos obtendo resultados aqui,

304
00:57:54,383 --> 00:57:56,124
então talvez a Ucrânia queira
pensar em outro plano,

305
00:57:56,298 --> 00:57:59,780
até mesmo algumas concessões de terras
pela paz.

306
00:57:59,911 --> 00:58:01,521
REPÓRTER 7 [narração]:
Se a Ucrânia cair,

307
00:58:01,695 --> 00:58:03,828
então as forças russas serão
às portas da Europa.

308
00:58:04,002 --> 00:58:05,307
Torna-se a guerra da OTAN.

309
00:58:05,482 --> 00:58:07,484
[soldados conversando]

310
00:58:13,098 --> 00:58:16,101
[soldado gritando de dor]

311
00:58:17,406 --> 00:58:19,365
[os gritos continuam]

312
00:58:22,324 --> 00:58:24,588
♪

313
00:58:30,289 --> 00:58:32,204
[homem ofegante]

314
00:58:35,555 --> 00:58:36,643
[disparo de arma]

315
00:58:40,212 --> 00:58:42,040
[explosão distante ecoa]

316
00:58:58,012 --> 00:58:59,971
[conversa de rádio]

317
00:59:10,547 --> 00:59:12,984
[homem ofegante]

318
00:59:33,178 --> 00:59:36,050
[ofegante continua]

319
00:59:55,853 --> 00:59:57,071
[explosão distante ecoa]

320
00:59:59,900 --> 01:00:01,728
[booms de explosão]

321
01:00:01,902 --> 01:00:03,469
[tiros rápidos à distância]

322
01:00:07,821 --> 01:00:10,258
CHERNOV [voz off]:
13h30

323
01:00:10,389 --> 01:00:13,958
Paramos novamente para esperar
o duelo de artilharia para terminar.

324
01:00:15,220 --> 01:00:17,091
O dia parece interminável.

325
01:00:18,919 --> 01:00:20,791
[explosões distantes ecoam]

326
01:00:25,534 --> 01:00:29,103
Após sua lesão,
Fedya foi enviada para o hospital.

327
01:00:29,277 --> 01:00:31,976
Ele se recuperou rapidamente
e voltou para a floresta.

328
01:02:21,781 --> 01:02:23,740
[falando no rádio]

329
01:04:29,474 --> 01:04:31,476
[conversa de rádio]

330
01:04:51,104 --> 01:04:52,366
[booms de explosão]

331
01:05:42,155 --> 01:05:44,244
[estrondo distante]

332
01:05:48,335 --> 01:05:50,294
[papel enrolado enrugando]

333
01:06:05,657 --> 01:06:08,399
[argamassa assobiando mais perto]

334
01:06:19,497 --> 01:06:20,498
[Sheva exala]

335
01:07:45,757 --> 01:07:47,411
CHERNOV [voz off]:
Sheva tem 46 anos.

336
01:07:49,108 --> 01:07:52,285
No início de
a contra-ofensiva,

337
01:07:52,459 --> 01:07:54,635
ele deixou uma posição confortável
na polícia militar

338
01:07:54,809 --> 01:07:58,770
ser voluntário com
a 3ª Brigada de Assalto.

339
01:07:58,944 --> 01:08:01,903
Ele será ferido em uma batalha
daqui a cinco meses

340
01:08:02,034 --> 01:08:04,254
e morrerá em um hospital.

341
01:08:46,078 --> 01:08:47,123
[boom distante ecoa]

342
01:08:58,438 --> 01:09:00,484
♪

343
01:09:16,848 --> 01:09:18,458
CHERNOV [voz off]:
Para a próxima batalha,

344
01:09:18,589 --> 01:09:21,287
Amigo de Fedya e
segundo em comando, Gagarin,

345
01:09:21,461 --> 01:09:23,159
substituiu-o na floresta.

346
01:09:50,098 --> 01:09:51,839
CHERNOV [voz off]:
Ele tinha 24 anos.

347
01:09:52,013 --> 01:09:55,278
Cidade natal:
Polonne, Ucrânia Ocidental.

348
01:09:55,452 --> 01:09:58,411
Ele trabalhou como motorista de caminhão
na Europa.

349
01:09:58,585 --> 01:10:00,457
Quando a escala total
começou a invasão,

350
01:10:00,631 --> 01:10:02,981
ele voltou e se ofereceu.

351
01:10:03,155 --> 01:10:04,852
Ele liderou o pelotão para a batalha.

352
01:10:05,026 --> 01:10:08,465
Eles tiveram que se mudar
mais 300 metros

353
01:10:08,639 --> 01:10:10,858
e chegar ao fim
da floresta.

354
01:10:11,032 --> 01:10:13,992
Depois disso, foi Andriivka.

355
01:10:14,166 --> 01:10:16,037
[soldados gritando]

356
01:10:19,824 --> 01:10:21,478
CHERNOV [voz off]:
Seu amigo Kobzar

357
01:10:21,608 --> 01:10:23,393
o seguiu
no campo de batalha.

358
01:10:33,881 --> 01:10:35,013
[armas disparando]

359
01:12:31,608 --> 01:12:32,652
[clique de arma vazia]

360
01:13:26,053 --> 01:13:27,925
[troca rápida de tiros]

361
01:14:31,945 --> 01:14:33,947
♪

362
01:14:55,534 --> 01:14:57,449
[mulher vocalizando]

363
01:15:07,981 --> 01:15:09,679
♪

364
01:15:21,952 --> 01:15:23,823
[mulher vocalizando]

365
01:15:25,738 --> 01:15:27,392
CHERNOV [voz off]:
Gagarin foi sepultado

366
01:15:27,566 --> 01:15:30,003
em sua cidade natal, Polonne,

367
01:15:30,177 --> 01:15:34,051
972 quilômetros de Andriivka.

368
01:15:34,181 --> 01:15:37,184
E todo o bairro
veio ao seu funeral

369
01:15:37,358 --> 01:15:40,405
estar com a mãe dele
enquanto ela chorava.

370
01:15:44,104 --> 01:15:47,499
Eles disseram que era
o 56º funeral aqui.

371
01:15:56,726 --> 01:15:58,641
♪

372
01:16:06,518 --> 01:16:08,520
[pessoas conversando]

373
01:16:46,558 --> 01:16:48,386
CHERNOV [voz off]:
Kobzar, o soldado

374
01:16:48,560 --> 01:16:52,085
que segurou a mão de Gagarin
enquanto ele estava morrendo na floresta,

375
01:16:52,259 --> 01:16:55,132
será morto
daqui a cinco meses

376
01:16:55,306 --> 01:16:58,570
por um ataque de drone em uma batalha
para outra aldeia.

377
01:17:11,452 --> 01:17:13,498
♪

378
01:17:59,675 --> 01:18:01,677
♪

379
01:18:08,422 --> 01:18:09,641
REPÓRTER 1 [narração]:
As autoridades ocidentais têm

380
01:18:09,815 --> 01:18:10,947
expressou decepção com

381
01:18:11,121 --> 01:18:12,731
um muito alardeado
contra-ofensiva,

382
01:18:12,905 --> 01:18:14,820
que começou em junho.

383
01:18:14,994 --> 01:18:16,735
A Ucrânia apenas retomou

384
01:18:16,866 --> 01:18:20,957
cerca de 100 milhas quadradas
de território desde então.

385
01:18:21,087 --> 01:18:23,002
REPÓRTER 2 [narração]: Bem,
A inteligência dos EUA está agora dizendo

386
01:18:23,176 --> 01:18:24,482
que a Ucrânia não conseguirá cumprir

387
01:18:24,612 --> 01:18:26,919
sua contra-ofensiva
objetivos principais.

388
01:18:27,093 --> 01:18:29,574
REPÓRTER 3 [narração]:
Quão sustentável é este nível

389
01:18:29,748 --> 01:18:32,708
de apoio quando há realmente
não há fim à vista para a guerra?

390
01:18:34,405 --> 01:18:36,450
REPÓRTER 4 [narração]:
A Rússia tem milhões de homens a mais

391
01:18:36,624 --> 01:18:38,452
de quem desenhar.

392
01:18:38,626 --> 01:18:40,716
Não há caminho
para uma vitória militar aqui,

393
01:18:40,890 --> 01:18:42,718
apenas mais mortes.

394
01:18:48,114 --> 01:18:50,073
♪ ♪

395
01:19:21,844 --> 01:19:23,759
♪ ♪

396
01:19:28,024 --> 01:19:29,895
[mulher vocalizando]

397
01:19:50,873 --> 01:19:52,875
[mulher vocalizando]

398
01:20:11,023 --> 01:20:12,938
[mulher vocalizando]

399
01:20:45,014 --> 01:20:47,016
♪

400
01:20:50,410 --> 01:20:52,369
[mulher vocalizando]

401
01:21:13,956 --> 01:21:15,871
[mulher vocalizando]

402
01:21:31,799 --> 01:21:34,628
CHERNOV [voz off]: O
a contra-ofensiva estava falhando.

403
01:21:34,802 --> 01:21:38,763
Poucos acreditaram na Ucrânia
poderia avançar ainda mais.

404
01:21:38,894 --> 01:21:42,201
Mas a brigada decidiu
para fazer sua última resistência.

405
01:21:43,550 --> 01:21:45,726
Enquanto Gagarin foi sepultado,

406
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
a batalha final
para Andriivka começou.

407
01:21:49,078 --> 01:21:51,080
♪

408
01:21:56,999 --> 01:21:58,435
[soldado respirando pesadamente]

409
01:22:09,054 --> 01:22:10,534
CHERNOV [voz off]:
Todos os batalhões

410
01:22:10,708 --> 01:22:13,276
reuniram suas forças.

411
01:22:13,450 --> 01:22:16,279
Primeiro, eles tomaram posições
na beira da floresta

412
01:22:16,453 --> 01:22:19,282
e em casas da periferia.

413
01:22:19,412 --> 01:22:21,762
Então, sob a capa
das bombas de cortina de fumaça,

414
01:22:21,937 --> 01:22:23,199
eles se mudaram.

415
01:22:35,602 --> 01:22:37,082
[homens falando no rádio]

416
01:22:39,302 --> 01:22:40,825
[explosão detona]

417
01:23:04,022 --> 01:23:05,850
[tiros disparados]

418
01:23:10,420 --> 01:23:12,509
[explosão distante ecoa]

419
01:23:19,298 --> 01:23:21,083
[homem falando no rádio]

420
01:23:38,622 --> 01:23:40,624
[tiros disparados]

421
01:24:04,517 --> 01:24:05,736
[booms de explosão]

422
01:24:07,781 --> 01:24:09,174
[soldado gritando]

423
01:24:20,055 --> 01:24:22,057
[homem gritando]

424
01:24:24,537 --> 01:24:26,409
[tiros rápidos à distância]

425
01:24:57,222 --> 01:24:59,268
[explosões rugem à distância]

426
01:26:02,809 --> 01:26:05,682
[foguete passa zunindo, explode]

427
01:26:08,902 --> 01:26:11,296
[soldados conversando]

428
01:27:02,173 --> 01:27:04,654
[foguete passa zunindo, explode]

429
01:27:07,047 --> 01:27:09,093
♪

430
01:27:30,984 --> 01:27:33,073
♪ ♪

431
01:27:38,818 --> 01:27:40,385
CHERNOV [voz off]:
14h00

432
01:27:40,559 --> 01:27:42,518
Estamos a cem metros
de Andriivka.

433
01:27:50,395 --> 01:27:52,528
CHERNOV [voz off]: Fedya
nos instrui a começar a nos mover.

434
01:28:20,947 --> 01:28:23,472
CHERNOV [voz off]:
Finalmente estamos em Andriivka.

435
01:28:25,082 --> 01:28:26,605
À medida que os russos recuavam,

436
01:28:26,736 --> 01:28:30,348
sua artilharia
baleado indiscriminadamente.

437
01:28:30,522 --> 01:28:33,395
Eles estavam apagando
a aldeia do mapa.

438
01:28:38,878 --> 01:28:40,619
Nos últimos 100 metros,

439
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
há corpos
espalhados por toda parte.

440
01:28:43,796 --> 01:28:45,363
Principalmente russos.

441
01:28:45,537 --> 01:28:47,583
Alguns ucranianos.

442
01:28:52,327 --> 01:28:54,938
À medida que entramos,
Fedya recebe uma mensagem

443
01:28:55,112 --> 01:28:58,681
que um dos soldados em
seu pelotão foi ferido.

444
01:29:39,417 --> 01:29:42,028
[boom de explosões]

445
01:29:54,258 --> 01:29:56,260
CHERNOV [voz off]:
Ele está gravemente em estado de choque.

446
01:30:04,181 --> 01:30:07,314
CHERNOV [narração]: Nós corremos
para as ruínas de outra casa.

447
01:30:07,445 --> 01:30:09,839
Este pelo menos
tem um porão.

448
01:30:13,103 --> 01:30:14,931
[objetos fazendo barulho]

449
01:30:57,974 --> 01:30:59,105
[booms de explosão]

450
01:30:59,279 --> 01:31:01,107
[rocha desmoronando]

451
01:31:35,490 --> 01:31:36,578
[risos]

452
01:31:37,927 --> 01:31:38,928
[explosão nas proximidades]

453
01:31:46,326 --> 01:31:47,502
CHERNOV [voz off]:
We settle in the basement,

454
01:31:47,676 --> 01:31:49,373
and artillery keeps hitting us.

455
01:31:51,418 --> 01:31:54,944
É só agora
the understanding comes to me.

456
01:31:55,118 --> 01:31:57,990
We really are in Andriivka.

457
01:31:58,121 --> 01:32:01,690
Mas a aldeia
não existe mais.

458
01:32:01,820 --> 01:32:03,387
Entre as ruínas,

459
01:32:03,561 --> 01:32:05,868
dificilmente há um lugar
para levantar a bandeira.

460
01:32:08,087 --> 01:32:11,264
The villagers are dead or gone.

461
01:32:11,438 --> 01:32:14,093
Tudo está destruído.

462
01:32:14,267 --> 01:32:17,836
People, animals, memories.

463
01:32:18,010 --> 01:32:20,665
And all that is left of it
é um nome.

464
01:32:20,796 --> 01:32:22,798
♪ ♪

465
01:32:50,347 --> 01:32:52,001
[homem falando no rádio]

466
01:32:54,656 --> 01:32:58,094
-[booms de explosão]
-[debris rains on basement]

467
01:33:10,846 --> 01:33:11,847
[explosões próximas]

468
01:33:23,685 --> 01:33:24,903
[ecos de tiros distantes]

469
01:33:47,360 --> 01:33:49,275
CHERNOV [voz off]:
Eu não discuto,

470
01:33:49,406 --> 01:33:52,496
mas duvido que isso aconteça.

471
01:33:52,670 --> 01:33:54,672
Eu sei que a Ucrânia não tem
recursos suficientes

472
01:33:54,803 --> 01:33:58,328
continuar
a contraofensiva.

473
01:33:58,502 --> 01:34:01,374
Eu sei que os russos vão
continuar a reduzir cidades

474
01:34:01,548 --> 01:34:04,769
para um estado onde
não sobraram nem tijolos.

475
01:34:04,943 --> 01:34:08,555
E quanto mais tudo continuar,

476
01:34:08,730 --> 01:34:10,993
quanto menos o mundo
vai se importar com isso.

477
01:34:12,821 --> 01:34:15,606
Receio que esta terra
permanecerá na linha de frente congelada

478
01:34:15,737 --> 01:34:17,303
durante anos.

479
01:34:25,485 --> 01:34:27,531
[Fedya falando fracamente]

480
01:35:12,184 --> 01:35:13,795
[booms de explosão]

481
01:35:15,318 --> 01:35:17,146
[homens conversando calmamente]

482
01:35:36,121 --> 01:35:37,819
[booms de explosão]

483
01:35:58,361 --> 01:35:59,928
[gato mia]

484
01:36:05,063 --> 01:36:07,109
[foguete passa zunindo, explode]

485
01:37:09,258 --> 01:37:11,651
[soldado tossindo]

486
01:37:54,956 --> 01:37:56,871
♪ ♪

487
01:38:00,570 --> 01:38:01,876
[gato mia]

488
01:38:14,889 --> 01:38:16,064
[rádio emite um sinal sonoro]

489
01:38:36,823 --> 01:38:38,913
♪ ♪

490
01:39:00,412 --> 01:39:01,413
[rádio emite um sinal sonoro]

491
01:39:01,587 --> 01:39:03,807
[Fédia falando]

492
01:39:06,505 --> 01:39:08,551
[explosões distantes ecoam]

493
01:39:55,946 --> 01:39:57,339
[gato mia]

494
01:40:02,170 --> 01:40:04,172
♪

495
01:40:41,948 --> 01:40:44,038
CHERNOV [voz off]:
20h00

496
01:40:44,212 --> 01:40:45,865
Quando estávamos sentados
no porão,

497
01:40:45,996 --> 01:40:48,259
Fedya me disse,

498
01:40:48,433 --> 01:40:51,480
em seus sonhos, ele luta
como o inferno nesta floresta.

499
01:40:53,003 --> 01:40:56,050
Então ele acorda
e volta para a batalha.

500
01:40:59,836 --> 01:41:03,579
E eu pensei,
esta guerra é um pesadelo

501
01:41:03,709 --> 01:41:05,668
nenhum de nós pode acordar.

502
01:41:10,064 --> 01:41:14,503
Eu invejo Fedya porque
ele acredita que sim.

503
01:41:14,677 --> 01:41:18,376
Ele tem os nomes de seus amigos
e as cidades que ele perdeu

504
01:41:18,550 --> 01:41:22,250
e uma arma e uma bandeira
para vingá-los.

505
01:41:37,395 --> 01:41:38,788
[gato mia]

506
01:41:47,101 --> 01:41:48,406
[expira]

507
01:42:57,432 --> 01:42:59,434
♪ ♪

508
01:43:16,015 --> 01:43:17,539
[cheira]

509
01:43:28,463 --> 01:43:30,856
[mulher vocalizando]

510
01:43:31,030 --> 01:43:32,989
[saudação abafada de rifle]

511
01:45:15,134 --> 01:45:17,093
♪

512
01:45:38,070 --> 01:45:40,159
♪ ♪

513
01:45:54,565 --> 01:45:56,480
[mulher vocalizando]

514
01:46:22,027 --> 01:46:24,029
♪

515
01:46:44,049 --> 01:46:46,051
♪

516
01:47:06,594 --> 01:47:08,596
♪

517
01:47:27,832 --> 01:47:29,791
♪ ♪

518
01:47:45,937 --> 01:47:47,939
[música desaparece]